Ja? - Er staat een politieauto buiten.
Denk je dat ze hier zijn voor ons?
Ik weet het niet. - Ik zou niet weten waarom.
We hebben de nummerborden en de creditcards weggegooid.
Ze gaan alweer. Vals alarm.
Zie je, niets om je zorgen om te maken. - Ja, voortvluchtig zijn...
is een verrekt dansfeest. - Hé man...
meiden houden van gevaar.
Heb je iets? - Ben je gek? Hoe moet ik iets vinden?
Je laat me 80 vierkante kilometers uitkammen.
Dat is waar de slachtoffers verdwenen. - Ik heb drie keer niks.
En jij? - Maar één ding. Dat weet ik nu bijna zeker.
We zoeken naar een djinn. - Een verrekte geest?
Denk je dat ze wensen laten uitkomen? - Ik weet het niet.
Ze zijn krachtig genoeg. Maar niet echt zoals Barbara Eden in een harembroek
Djinn teren al eeuwen op mensen.
De hele Koran staat er vol van. - Mijn god.
Barbara Eden was heet, niet?
Ze was heter dan die meid uit Bewitched.
Ben je wel naar me aan het luisteren?
Ja. Dus in welk hol liggen de djinns?
Normaal in ruïnes. Hoe groter, hoe beter, meer verstopplaatsen.
Ik denk dat ik daarachter een plek zag. Ik zal er eens gaan kijken.
Nee, nee. Kom mij eerst ophalen.
Nee. Het is waarschijnlijk niets. Ik wil gewoon even rondkijken.
Dean? - Sam.
Wat is er aan de hand? - Ik weet niet waar ik ben.
Wat? Wat is er gebeurd?
De djinn viel me aan. - De gin?
Was je gin aan het drinken? - Nee, kloothommel, de djinn.
Het enge wezen, weet je nog?
Hij raakte me aan en toen werd ik wakker naast één of andere hete meid.
Wie, Carmen?
Wie? - Dean, je bent dronken.
Je bent dronken aan het bellen. - Niet waar.
Houd op met geinen. - Het is laat.
Ga maar slapen.
Ik zie je morgen, goed? - Wacht, Sam.
CRIMINEEL RECHT & PROCEDURE
Lawrence?
Wat in godsnaam?
Schat?
Waarom ben je op?
Hé.
Carmen?
Carmen, ik kan...
Je kunt niet slapen, hé? - Ja.
Waarom kom je niet terug naar bed, misschien kan ik er iets aan doen.
Natuurlijk.
Ja, zo meteen. Ga jij maar alvast. - Oké.
Blijf niet te lang op. - Nee.
Dean.
Mam.
Wat doe jij hier?
Alles goed met je?
Ik weet het niet.
Kom binnen.
Carmen belde net en zei dat je ineens weg bent gegaan.
Carmen?
Ja.
Laat me je een vraag stellen.
Toen ik nog klein was, wat zei je altijd als je me in bed stopte?
Dean, ik snap niet... - Geef gewoon antwoord op de vraag.
Ik zei dan tegen je dat de engelen over je zouden waken.
Ik kan het niet geloven.
Schat, je maakt me bang.
Vertel me gewoon wat er aan de hand is. - Denk je dat wensen echt...
Wat?
Laat maar.
Laat maar. Ik ben gewoon...
Ik ben gewoon blij je te zien. Dat is alles.
Je bent mooi.
Wat?
Toen ik klein was, was er toen ooit een brand hier?
Nee, nooit.
Ik dacht van wel.
Dan heb ik het mis.
Zit pap bij een softbalteam?
Paps softbalteam. Het is...
Dat vind ik grappig.
Hij hield van dat stomme team.
Pap is dood.
En hij is gestorven aan een...
Een beroerte.
Hij stierf in zijn slaap, dat weet je.
Dat is geweldig. - Pardon?
Dat is geweldig.
Dat hij zo vreedzaam stierf, ik bedoel, het...
Het is beter dan het alternatief.
Je hebt gedronken.
Nee, dat heb ik niet. Mam.
Ik zal Carmen bellen om je op te halen.
Wacht. Nee. Nee. Niet... Niet doen. Niet doen.
Ik wil hier blijven.
Waarom?
Omdat ik deze plek mis.
Dat is goed. Ga maar naar bed oké?
Weet je zeker dat alles goed is?
Ik geloof het wel.
Oké.
Ga lekker slapen.
Ik houd van je.
Ik ook van jou.
Hé, ik ben het. Ik kan nu niet opnemen...
ik denk niet dat ik jou ooit eerder in mijn klas heb gezien.
Serieus? - Ik vind uw lessen geweldig. U...
U maakt leren leuk.
Wat kan ik voor je doen?
Wat kunt u me vertellen over djinns?
Veel Moslims geloven dat djinn zeer echt zijn.
Ze worden genoemd in de Koran. - Dat weet ik. Vertel me over de wensen.
Wat is daarmee? - Denkt u dat ze dat echt kunnen?
Nee. Nee, ik denk niet dat 'ze dat echt kunnen.'
Dit zijn mythische wezens.
Ja. Nee, dat weet ik. Ik weet het. Maar ik bedoel, in de verhalen.
Stel dat je een wens hebt die je nog nooit hardop hebt gezegd.
Weet je, zoals, dat een...
Dat een geliefde nooit was overleden of dat iets ergs nooit gebeurd was?
Schijnbaar wel.
Ik bedoel, ze hebben goddelijke krachten. Ze kunnen de realiteit veranderen.
Verleden, heden, toekomst.
Waarom zou de djinn dat doen?
Wat, zelfbescherming? Of misschien is het niet echt kwaadaardig?
Jongen.
Heb jij gedronken?
Ledereen vraagt me dat, maar het antwoord is nee.
Wie had dat gedacht, baby? We zijn burgers.
Dit is de beste sandwich aller tijden. - Dank je.
Ik probeerde Sam te bereiken. Waar is hij?
Hij komt zo.
Goed. Ik kan niet wachten om hem te zien.
Liefje, begrijp me niet verkeerd.
Ik vind het erg leuk dat je hier bent, zo opeens.
Maar moet je niet naar je werk?
Werk?
Bij de garage.
O ja.
De garage. Daar werk ik. Nee. Ik heb een vrije dag.
Fijn.
Het gras ziet eruit of het gemaaid moet worden.
Wil je het gras maaien? - Wat denk je? Dat wil ik zeker.
Veel plezier.
Je zou denken dat je nog nooit van je leven gras hebt gemaaid.
Niet te geloven.
Jessica.
Ook leuk om jou weer te zien, Dean.
Kan niet ademen.
Sammy, kijk eens aan. Je bent met Jessica. Ongelooflijk.
Waar komen jullie vandaan?
We zijn net aangekomen uit Californië. - Californië.
Stanford, hé? Ik wed rechten.
Ik zie dat je mams verjaardag zoals gewoonlijk met een knaller hebt ingeluid.
Wacht, mams verjaardag? Vandaag?
Ja. Ja, Dean, dat is vandaag. Daarom zijn we hier.
Zeg me niet dat je het bent vergeten?
Wauw, dat ziet er gaaf uit.
Goed.
Op mam. Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. - Dank je wel.
Op mam. - Proost.
Ik maakte me gisteren echt zorgen over je. - Het is in orde.
Het gaat echt goed.
Oké.
Wat denk je, zullen we straks een cheeseburger gaan halen?
O, god, ja.
Hoe kom ik toch aan zo'n coole meid?
Ik heb gewoon lage normen.
Goed. Jess en ik hebben nog een verassing voor mams verjaardag.
Wil jij het vertellen? - Het is jouw familie.
Goed. - Wat? Wat vertellen?
O, mijn god.
Dat is fantastisch. Gefeliciteerd. - Dank je.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Ik ben zo blij.
Ik wou alleen dat je vader hier was.
Ja, ik ook.
Gefeliciteerd, Sammy. - Bedankt.
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Dus, Dean, wat was dat...
Wat was dat allemaal daar bij het restaurant?
O, ik dacht dat ik iemand zag. Het zal wel niets geweest zijn.
Nou, ik heb een fijne verjaardag gehad. Dank je wel.
Welterusten. - Welterusten.
Welterusten, mam. Ja, nou ja, ik ben op.
Klaar om naar bed te gaan? - Ja.
Welterusten, jongens. - Welterusten.
Wacht eens even. Het is nog niet eens 21.00 uur.
Laten we wat drinken of zo.
Misschien een andere keer. - Kom op. Kijk eens naar ons.
We hebben alle twee een mooie vrouw. Jij bent verloofd.
Laten we dat gaan vieren.
Sorry, kunnen jullie ons even alleen laten? Ik wil even met mijn broer praten.
Natuurlijk. - Bedankt.
Kom op, Carmen.
Ik moet het je vragen.
Kom hier.
Wat?
Oké.
Wat is er met jou?
Wat bedoel je? - Ik bedoel dit hele...
warme, wazige extasytripgebeuren.
Ik ben gewoon blij voor je, Sammy.
Ja, natuurlijk. En dat is nog zoiets. Sinds wanneer noem je me 'Sammy? '
Dean. Kom op. We praten nooit behalve in vakanties.
O nee?
Nou, dat zouden we wel moeten doen. Je bent mijn broer.
'Je bent mijn broer.' Weet je, dat is wat je tegen me zei toen je mijn pinpas stal.
Of toen je niet naar mijn afstuderen kwam. Of toen je met Rachel Nave uitging.
Wie?
Mijn partner.
Op de avond van het dansfeest.
Ja, dat klinkt alsof ik dat ik heb gedaan.
Nou, man, het spijt me voor alles. - Nee. Luister, het is goed, man. Ik...
Weet je, ik ga je niet vragen te veranderen. Ik...
Ik weet het niet.
We hebben niet echt veel in gemeen. Weet je?
Jawel, dat hebben we wel. - Wat dan?
Jagen. - Jagen?
Ik heb nog nooit gejaagd, Dean.
Misschien moeten we dat een keer doen.
Ik denk dat je er goed in zal zijn.
Ga maar slapen.
Mijn favoriet. Ik geloof dat je me vrij goed kent.
Ben bang van wel.
Alles goed?
Sammy en ik, we liggen elkaar niet.
Nou, jullie gaan ook niet echt veel met elkaar om.
Ik denk gewoon dat jullie elkaar niet zo goed kennen.
Hij weet gewoon niet wat hij mist.
Ik kan het goedmaken met Sam.
Ik kan het goedmaken.
Met iedereen.
Oké.
Wat is er toch met jou de laatste tijd?
Dit zal je waarschijnlijk raar in de oren klinken.
Maar ik voel me alsof ik een tweede kans heb gekregen.
En die wil ik niet verpesten.
Je hebt gelijk. Dat klinkt raar.
Weet je. Ik snap het.
Je snapt wat?
Waarom jij degene bent.
Nou.
Wat er ook met je is, ik vind het best.
O, kom op. Doe dit niet nu. Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.
Je moet gaan werken, nu?
Ik heb het je verteld. Ik heb avonddienst op donderdagen.
Je werkt 's avonds bij het...
Ziekenuis.
Ik ga uit met een zuster.
Dat is zo respectabel.
Die olijfolie staat hier voor iets?
Ik neem de olijfolie en we doen een...
Een klein beetje olijfolie. Oké. Dat is het.
Je kunt met deze machine geen fouten maken.
Nou, als vloeistof kan ik water gebruiken...
maar ik gebruik een beetje spinazie...
... en vandaag is de herdenking van het ongeluk...
van United Britannia vlucht 424.
Inwoners van Indianapolis hielden een nachtwake ter herinnering aan...
Nee, ik heb dat ongeluk voorkomen. ...degenen die om zijn gekomen...
VLUCHT 424 STORT NEER, 108 DODEN
Tragedie choqueert het land terwijl noodteams blijven zoeken
Negen Kinderen In Coma
Ouders Verminkt In Slaapkamer
Meisje verdrinkt in hotel zwembad
Allemaal.
Iedereen die jij redde. Ledereen die Sammy en ik redde.
Ze zijn allemaal dood.
En dan is er deze vrouw die me achtervolgt.
Ik weet niet waarom.
Ik weet niet wat het verband is. Nog niet in ieder geval.
Het is alsof mijn oude leven me achterna zit of zoiets.
Alsof het niet wil dat ik gelukkig ben.
Natuurlijk weet ik wat je zou zeggen.
Niet de 'jij' die softbal speelde.
Je zou zeggen, 'Ga achter de djinn aan. Hij bracht je hier, hij kan je terugbrengen.'
Jouw geluk voor al die levens. Duidelijke keuze, toch?
Maar waarom?
Waarom is het mijn taak deze mensen te redden?
Waarom moet ik een soort van held zijn?
En wij dan, hè?
Wat, mam mag haar leven niet leven? Sammy hoort niet te gaan trouwen?
Waarom moeten wij alles opofferen, pap?
Het is...
GELIEFDE MAN & VADER VOOR ALTIJD IN GEDACHTEN
Ja.
Dat was zo makkelijk dat ik me voor je schaam.
Dean? Wat doe jij in godsnaam hier?
Ik was op zoek naar een bier.
In de porseleinenkast?
Is dat mams zilver? - Sam...
Wat, je brak in in het huis...
om mams zilver te stelen? - Het is niet wat het lijkt.
Ik had geen keuze. - O, echt? Hoezo niet?
Wat is er zo belangrijk dat je van je moeder moet stelen?
Wil je de waarheid? - Ja. Ja, zeker.
Ik ben iemand geld schuldig.
Wie? - Een bookmaker. Ik heb veel verloren.
Ik moet hem vanavond het geld brengen... - Ik kan niet geloven dat we familie zijn.
Sam, het spijt me. - Ja.
Het spijt me dat we elkaar niet liggen.
En ik zou willen dat ik kon blijven om het uit te werken.
Maar ik moet dit doen.
Mensenlevens hangen hier vanaf.
Waar heb je het over, Dean?
Niets. Laat maar. Laat...
Hé, zeg tegen mam dat ik van haar houd.
Dean.
Ik zie je, Sammy.
Ga uit de auto. - Ik ga met je mee.
Je zult me vertragen. - Pech.
Dit is gevaarlijk. Je kunt gewond raken.
En jij ook. Wat voor iets stoms je ook gaat doen...
je gaat het niet alleen doen. En dat is het.
Ik snap het niet. Waarom doe je dit?
Omdat je nog steeds mijn broer bent.
Trut.
Waarom noem je me trut?
Je moet nu 'klootzak' zeggen. - Wat?
Laat maar zitten.
Wat zit er in die tas? - Niets.
Niets? - Ja, niets.
Goed.
Dat wil je niet doen. - O, echt?
Wat is dit in godsnaam? - Bloed.
Ja, ik kan zien dat het bloed is, Dean. Wat doet het hierin?
Dat wil je niet weten. - Nee. Dat wil ik echt wel weten.
Echt. - Nou, je zal er toch ooit achterkomen.
Ik heb een zilveren mes nodig met lamsbloed.
Je hebt een zilveren mes nodig met lamsbloed, waarom?
Omdat er een wezen is, een djinn, en die moet ik doden.
Oké...
Stop de auto. - Ik weet hoe het klinkt.
Geweldig. Stop de auto. - Het is de waarheid, Sam.
Er zijn dingen in de duisternis. Slechte dingen. Er zijn nachtmerriedingen.
En mensen die gered moeten worden. Als wij het niet doen, doet niemand het.
Ik wil je helpen, goed? Echt. Je hebt een psychotische instorting.
Dus, ik wil... - Was het maar waar.
Wat doe je? Dat was mijn telefoon.
Ik ga niet naar een rubberen kamer. En er is werk aan de winkel.
Ik probeerde je alleen te helpen. Ik wil niet dat je gewond zal raken.
Wat, je beschermt me? O, dat is hilarisch.
Waarom blijf je niet gewoon zitten en probeer ons niet vermoord te krijgen.
Waar zijn we? - Nou, we zijn niet meer in Kansas.
Illinois.
En jij denkt dat daar iets zit.
Dat weet ik.
Zie je?
Daar zit niets, Dean.
Luister, Carmen is waarschijnlijk erg ongerust, Dean. Kom op, laten we gaan.
Wat de hel was dat?
Blijf achter me. Houd je kop dicht.
Wat de hel?
Dat is zij.
Dean, wat gebeurt er?
Waar is mijn vader?
Ik weet het niet. Nee.
Niet doen. Nee. Waar is mijn vader?
Slaap.
Dit is echt? Je bent niet gek? - Ze wist niet waar ze was.
Ze dacht dat ze bij haar vader was.
Ik vraag me af of de djinn dat doet.
Hij willigt je wens niet in.
Hij laat je denken van wel. - Luister man, dat ding kan terugkomen...
ja?
Dean.
Alsjeblieft.
Wat als ik net als zij ben?
Wat als ik ergens vastgebonden ben?
Wat als dit alleen maar in mijn hoofd zit?
Ik bedoel, dat zou kunnen, weet je...
misschien geeft het ons een soort van bovennatuurlijk zuur...
en dan teert hij langzaam op ons. - Nee. Dean, dat slaat nergens op.
Wat als ze daarom voor me blijft verschijnen?
Ze is geen geest.
Het is alsof ik vaker en vaker stukjes van de realiteit zie. Ik ben hier ergens.
Ik ben katatonisch. En ik neem al deze zooi in me op. Maar ik kan niet stoppen.
Ja. Oké. Luister, je hebt gelijk. Ik had het fout. Je bent niet gek.
Maar we moeten hier weg. Snel.
Ik geloof niet dat je echt bent.
Voelde je dat? Voel je dit. Ik ben echt. Dit is geen trip.
Ik ben echt en dat ding zal naar beneden komen en ons echt doden.
Alsjeblieft. - Er is één manier om het zeker te weten.
Wat ben je aan het doen? - Het is een oude legende.
Als je in een droom bijna sterft, dan word je wakker.
Nee. Nee. Dat is belachelijk. - Misschien.
Je zult doodgaan... - Oké.
Of ik zal wakker worden.
Eén van de twee.
Dit is geen droom, oké? Ik ben er ook, hier met jou, nu...
en je staat op het punt jezelf te doden, Dean.
Nee, ik weet het bijna zeker.
Zeg maar 90 procent zeker.
Maar dat is zeker genoeg.
Wacht.
Waarom moet je blijven graven?
Waarom kon je het niet gewoon met rust laten?
Je was gelukkig.
Doe dat mes weg, schat.
Je bent niet echt.
Niets hiervan is echt.
Dat maakt niet uit.
Het is nog steeds beter dan wat je had.
Wat? - Het is alles dat je wilt.
We zijn weer familie.
Laten we naar huis gaan.
Dan zal ik doodgaan.
De djinn zal het leven uit me zuigen binnen een paar dagen.
Maar hier, met ons, zal het als jaren voelen...
als een leven.
Ik beloof het.
Geen pijn of angst meer...
alleen liefde, comfort en veiligheid.
Dean. Blijf bij ons.
Rust wat uit.
Je hoeft je geen zorgen meer te maken over Sam.
Hij zal een vol leven hebben.
Wij kunnen samen een toekomst hebben...
ons eigen gezin hebben.
Ik houd van je, Dean.
Alsjeblieft.
Waarom is het onze taak iedereen te redden?
Hebben we nog niet genoeg gedaan?
Ik smeek je.
Geef me het mes.
Het spijt me.
Dean.
O, God. Kom op.
Hé, word wakker.
Word wakker, verdomme.
Hé. Hé.
O, tante Em.
Oost west, thuis best.
Gelukkig.
Ik dacht even dat ik je kwijt was. - Dat was ook bijna zo.
O, God.
Laten we je omlaaghalen.
Sam.
Ze leeft nog.
Sam.
Ik heb je.
We halen je hier weg, oké?
Ik heb je.
Oké. Bedankt voor de update. Oké. Dag.
Dat was het ziekenuis. Het meisje is stabiel.
Goede kans dat ze het gaat halen.
Dat is goed. - Ja.
En met jou? Alles goed?
Ja, het gaat goed.
Je had het moeten zien, Sam.
Onze levens.
Je was echt een softie.
Dus we mochten elkaar niet echt?
Nee. - Ja.
Ik dacht dat dit een perfecte fantasie was?
Dat was het niet.
Het was maar een wens.
Ja, ik wenste dat mam zou leven.
Als mam niet gestorven was, hadden we nooit gejaagd.
En hadden jij en ik nooit...
Weet je? - Ja.
Nou, ik ben blij dat we dat wel doen.
En ik ben blij dat je eruit bent gekomen, Dean.
De meeste mensen zouden de kracht niet hebben. Die waren gebleven.
Ja. Gelukkig.
Ik moet je zeggen, man. Jij had Jess.
Mam zou kleinkinderen krijgen.
Ja, maar Dean, het was niet echt.
Ik weet het.
Maar ik wilde blijven.
Ik wilde echt graag blijven.
Sinds pap...
kan ik alleen maar denken hoeveel dit werk ons gekost heeft.
We hebben zoveel verloren.
We hebben...
zoveel opgeofferd...
Maar sommige mensen leven nog dankzij jou. Het is het waard, Dean.
Dat is ook. Het is niet eerlijk.
En weet je, hoe doet veel pijn maar het is het waard.
DVDRip: schruers Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com